1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:03:06,895 --> 00:03:07,979
No sentirás nada.

3
00:03:08,188 --> 00:03:09,898
Será como si estuvieras dormido.

4
00:03:10,106 --> 00:03:12,399
Prepare la inyección por favor.

5
00:03:47,936 --> 00:03:49,103
Date prisa, debemos operar antes.

6
00:03:49,312 --> 00:03:50,563
Los latidos del corazón se aceleran de nuevo.

7
00:03:50,772 --> 00:03:52,273
no se cuanto tiempo
mi anestesia durará.

8
00:03:52,482 --> 00:03:53,274
Muy variable, bisturí.

9
00:04:02,533 --> 00:04:03,242
Debo darme prisa.

10
00:04:03,451 --> 00:04:04,452
Mi esposa tiene invitados y nunca los tendrá.

11
00:04:04,661 --> 00:04:05,536
perdóname por llegar tarde.

12
00:04:05,745 --> 00:04:06,370
¡Profesor!

13
00:04:06,579 --> 00:04:07,204
Sí.

14
00:04:07,413 --> 00:04:08,789
Disculpe, hay un inspector.

15
00:04:08,998 --> 00:04:11,166
Scott, que quiere hablar contigo.

16
00:04:11,376 --> 00:04:12,668
Sí, claro.

17
00:04:17,465 --> 00:04:19,258
Ah, buenas noches, inspector.

18
00:04:19,467 --> 00:04:21,385
- Buenas noches, ¿quieres?
¿Crees que estará bien?

19
00:04:21,594 --> 00:04:22,761
Bueno, ha recibido un golpe muy duro.

20
00:04:22,971 --> 00:04:24,347
pero he hecho todo lo posible por él

21
00:04:24,555 --> 00:04:26,515
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar lo mejor.

22
00:04:26,724 --> 00:04:27,599
Gracias, buenas noches.

23
00:04:27,809 --> 00:04:29,685
Buenas noches, inspectora.

24
00:04:31,145 --> 00:04:34,898
- El profesor lo ha hecho.
todo lo que pueda, así que no te preocupes.

25
00:04:35,108 --> 00:04:37,193
Tu padre estará bien.

26
00:05:55,521 --> 00:05:56,230
Buenas noches, profesor.

27
00:05:56,439 --> 00:05:57,523
Buenas noches, ¿Marta?

28
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
¿Sí, señor?

29
00:05:59,359 --> 00:06:01,736
Por favor dígale a mi esposa que soy
muy cansado esta noche,

30
00:06:01,944 --> 00:06:04,571
y entonces voy directo a mi habitación.

31
00:06:04,781 --> 00:06:06,949
Todo está listo arriba, señor.

32
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
Gracias Marta.

33
00:07:09,011 --> 00:07:12,389
- Te ruego que me disculpes,
pero me siento muy cansado.

34
00:07:12,598 --> 00:07:14,182
Por favor perdónanos, querida.

35
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
Nos hemos quedado más tiempo de lo esperado.

36
00:07:17,770 --> 00:07:19,021
Gracias por una velada encantadora.

37
00:07:19,230 --> 00:07:19,855
Buenas noches.

38
00:07:20,064 --> 00:07:22,066
Buenas noches.

39
00:07:22,275 --> 00:07:23,484
Buenas noches, Margarita.

40
00:07:23,693 --> 00:07:24,318
Gracias de nuevo.

41
00:07:24,527 --> 00:07:26,612
Vuelve pronto.

42
00:07:26,821 --> 00:07:27,780
Buenas noches.

43
00:10:33,341 --> 00:10:34,050
Si-

44
00:10:34,258 --> 00:10:34,883
Gracias doctora.

45
00:10:35,092 --> 00:10:38,011
- No, no, no, es sólo
ciencia que tu padre debe agradecer.

46
00:10:38,220 --> 00:10:39,596
Es una gran victoria, profesor.

47
00:10:39,805 --> 00:10:41,181
Puede que no sea un milagro, pero lo ha sido.

48
00:10:41,390 --> 00:10:43,850
todas las características de uno.

49
00:10:45,227 --> 00:10:47,520
- El cuerpo humano mantiene
sus secretos bien escondidos.

50
00:10:47,730 --> 00:10:49,314
Se ha perdido tanto tiempo en intentos

51
00:10:49,523 --> 00:10:52,192
analizar el alma, mientras
el lado mecánico y material

52
00:10:52,401 --> 00:10:54,236
de nuestro ser sigue siendo un universo desconocido.

53
00:10:54,445 --> 00:10:55,279
Si no hubieras podido conseguir

54
00:10:55,488 --> 00:10:56,739
esa desaceleración de los latidos del corazón,

55
00:10:56,947 --> 00:10:57,906
la operación nunca podría haber

56
00:10:58,115 --> 00:11:01,076
sido un éxito tan abrumador.

57
00:11:01,285 --> 00:11:02,828
Bueno, no lo sé.

58
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
Quizás mi anestesia
sólo es útil porque

59
00:11:04,664 --> 00:11:06,165
ralentiza el general
acción del organismo.

60
00:11:06,374 --> 00:11:08,459
- Profesor, el paciente.
está listo para la operación.

61
00:11:08,668 --> 00:11:09,543
Está bien.

62
00:11:47,039 --> 00:11:51,001
- Cariño,
Te he estado esperando.

63
00:12:56,400 --> 00:12:57,150
¡Bernardo!

64
00:13:06,577 --> 00:13:07,452
Margarita!

65
00:13:08,370 --> 00:13:09,162
Margarita!

66
00:13:14,210 --> 00:13:15,002
Margarita!

67
00:15:11,035 --> 00:15:12,661
- ¿No es así?
Parece extraño para el doctor.

68
00:15:12,870 --> 00:15:15,205
¿Enterrar a su esposa en su laboratorio?

69
00:15:15,414 --> 00:15:16,206
Sí, pero debes admitir

70
00:15:16,415 --> 00:15:20,460
el buen doctor es un poco
extraño él mismo, ¿no?

71
00:15:49,406 --> 00:15:51,199
El carruaje está esperando.

72
00:15:51,408 --> 00:15:52,951
Gracias Marta.

73
00:15:53,160 --> 00:15:55,787
¿Has decidido marcharte entonces?

74
00:15:58,290 --> 00:16:00,333
Sí, Marta, lo he hecho.

75
00:16:00,542 --> 00:16:02,710
No puedo seguir viviendo aquí.

76
00:16:02,920 --> 00:16:06,214
Todo me recuerda a ella, todo.

77
00:16:08,467 --> 00:16:10,677
Dejaré la casa a tu cargo.

78
00:16:10,886 --> 00:16:11,761
Está bien.

79
00:16:18,811 --> 00:16:20,354
Adiós, Marta.

80
00:16:20,562 --> 00:16:21,271
Adiós.

81
00:16:24,650 --> 00:16:28,070
Ah, por cierto, ¿dónde está el gato?

82
00:16:28,278 --> 00:16:29,362
¿Jezabel?

83
00:16:29,571 --> 00:16:30,446
Desaparecido.

84
00:16:33,158 --> 00:16:34,450
Bueno, adiós.

85
00:17:11,405 --> 00:17:13,990
Espero que seas muy feliz.

86
00:17:14,199 --> 00:17:18,244
- Puedo ser feliz en cualquier lugar
mientras esté contigo.

87
00:17:22,791 --> 00:17:25,126
Ah, creo que ya casi llegamos.

88
00:17:42,770 --> 00:17:46,482
Menciona el resto de
las bolsas por la mañana.

89
00:17:50,235 --> 00:17:51,110
Aquí.

90
00:17:51,320 --> 00:17:53,071
Gracias, señor.

91
00:18:13,133 --> 00:18:14,717
Hace años tenía un laboratorio.

92
00:18:14,927 --> 00:18:16,970
aquí mismo en el terreno.

93
00:18:19,181 --> 00:18:21,975
Ah, la naturaleza es muy prolífica.

94
00:18:22,184 --> 00:18:23,226
Sólo han sido necesarios unos pocos años para

95
00:18:23,435 --> 00:18:26,146
Convierte este lugar en un desierto.

96
00:18:29,817 --> 00:18:30,609
¡Ay mira!

97
00:18:32,111 --> 00:18:34,655
¡Hay alguien ahí arriba!

98
00:18:34,863 --> 00:18:35,572
¿Quién puede ser?

99
00:18:35,781 --> 00:18:36,782
Debe ser Martha, mi ama de llaves.

100
00:18:38,659 --> 00:18:39,284
Va a llover.

101
00:18:39,493 --> 00:18:42,120
Sí, vamos, debemos darnos prisa.

102
00:18:53,590 --> 00:18:55,383
Espera un momento, Cynthia.

103
00:18:56,552 --> 00:18:58,720
Encenderé una cerilla.

104
00:19:10,858 --> 00:19:11,650
¡Marta!

105
00:19:14,361 --> 00:19:15,153
¡Marta!

106
00:19:37,551 --> 00:19:38,593
¿Es ella?

107
00:19:42,472 --> 00:19:43,264
Sí.

108
00:19:47,436 --> 00:19:49,396
Está bien, cariño, vamos.

109
00:19:50,439 --> 00:19:51,565
Siéntate aquí.

110
00:19:53,066 --> 00:19:54,984
Déjame ir a buscar a Martha.

111
00:19:55,194 --> 00:19:56,403
¡Marta!

112
00:19:56,612 --> 00:19:58,071
¡Oh Bernard, no me dejes aquí solo!

113
00:19:58,280 --> 00:19:59,155
Ah, estarás bien.

114
00:20:01,200 --> 00:20:02,492
Oh, es Jezabel.

115
00:20:03,577 --> 00:20:05,036
¡Ay qué susto me dio!

116
00:20:05,245 --> 00:20:08,164
¡Jezabel, Jezabel, ven aquí, ven aquí!

117
00:20:08,373 --> 00:20:11,542
Eh, ella debe haberse vuelto bastante salvaje.

118
00:20:20,802 --> 00:20:23,012
Ah, buenas noches, Marta.

119
00:20:23,222 --> 00:20:25,265
Bienvenido a casa, profesor.

120
00:20:26,975 --> 00:20:28,393
Marta, esta es mi esposa.

121
00:20:28,602 --> 00:20:30,645
Cynthia, ella es mi ama de llaves, Martha.

122
00:20:30,854 --> 00:20:31,855
¿Cómo estás?

123
00:20:32,064 --> 00:20:33,648
- Debes disculparte
el estado en que se encuentra la casa,

124
00:20:33,857 --> 00:20:36,317
pero solo tuve tiempo de
preparar las habitaciones de arriba.

125
00:20:36,526 --> 00:20:37,818
Ah.

126
00:20:38,028 --> 00:20:39,320
- ¿Podrías
¿Quieres algo de comer?

127
00:20:39,529 --> 00:20:42,198
Ah, sí, debes tener hambre, querida.

128
00:20:42,407 --> 00:20:44,742
Uh, no, sólo estoy cansado.

129
00:20:44,952 --> 00:20:46,203
En ese caso, profesor, ¿debo mostrarle?

130
00:20:46,411 --> 00:20:47,829
su esposa a su habitación si ella-

131
00:20:49,581 --> 00:20:50,790
¡Qué fue eso!

132
00:20:56,797 --> 00:20:58,840
Nada, es mi hermana.

133
00:20:59,049 --> 00:21:00,884
La he tenido quedándose conmigo aquí,

134
00:21:01,093 --> 00:21:03,845
Pero mañana la llevaré a un asilo.

135
00:21:04,054 --> 00:21:05,346
Está bastante enojada.

136
00:21:07,182 --> 00:21:09,100
- Vamos, querida, lo haré.
sube contigo.

137
00:21:20,028 --> 00:21:23,156
- ¿Por qué Marta mira?
yo de una manera tan extraña?

138
00:21:23,365 --> 00:21:25,617
Oh, Martha puede parecer un poco rara,

139
00:21:25,826 --> 00:21:27,369
pero pronto te acostumbrarás a ella.

140
00:21:27,577 --> 00:21:28,369
Venir también.

141
00:21:43,468 --> 00:21:45,219
Tu habitación está por aquí.

142
00:21:49,975 --> 00:21:52,894
Cuando tengamos algo de luz adecuada,
Será mucho más alegre.

143
00:21:53,103 --> 00:21:54,395
Es hermoso.

144
00:21:56,440 --> 00:21:59,568
¿Era aquí donde solía dormir?

145
00:21:59,776 --> 00:22:00,485
Sí.

146
00:22:04,197 --> 00:22:06,449
Perdóname, pero esta casa tiene

147
00:22:06,658 --> 00:22:08,534
un efecto tan extraño en mí.

148
00:22:08,744 --> 00:22:09,745
Es tan hostil.

149
00:22:09,953 --> 00:22:13,456
tengo miedo de todo tipo
de las cosas, incluso el gato.

150
00:22:13,665 --> 00:22:14,707
Estás muy cansado.

151
00:22:14,916 --> 00:22:17,126
Te sentirás muy diferente mañana.

152
00:22:17,336 --> 00:22:18,628
Por supuesto.

153
00:22:18,837 --> 00:22:20,672
Ahora Marta subirá tu bolso.

154
00:22:20,881 --> 00:22:24,259
y si necesitas algo,
Hay una campana detrás de tu cama.

155
00:22:24,468 --> 00:22:25,093
Gracias.

156
00:22:25,302 --> 00:22:25,927
Buenas noches, mi amor.

157
00:22:26,136 --> 00:22:27,095
Buenas noches.

158
00:25:47,629 --> 00:25:49,339
Bernardo, ¿eres tú?

159
00:26:06,898 --> 00:26:08,316
Buenos días, querida.

160
00:26:08,525 --> 00:26:09,442
Buen día.

161
00:26:09,651 --> 00:26:10,860
Ahora siéntate.

162
00:26:28,753 --> 00:26:30,045
¿Cómo te sientes?

163
00:26:31,423 --> 00:26:33,216
No dormí bien.

164
00:26:34,509 --> 00:26:35,635
¿Cómo es eso?

165
00:26:36,720 --> 00:26:40,098
- No escuchaste nada
anoche, ¿verdad?

166
00:26:40,307 --> 00:26:41,016
No, ¿por qué?

167
00:26:43,560 --> 00:26:44,978
Después de que me dejaste, estoy seguro de que alguien

168
00:26:45,186 --> 00:26:47,188
Intenté entrar a mi habitación.

169
00:26:48,315 --> 00:26:49,649
Pero eso es absurdo, querida.

170
00:26:49,858 --> 00:26:51,901
¿Quién podría hacer eso?

171
00:26:52,110 --> 00:26:53,653
No lo sé, pero vi la puerta.

172
00:26:53,862 --> 00:26:56,906
Manija giró y escuchó pasos.

173
00:26:57,115 --> 00:26:58,199
Vamos, Cynthia.

174
00:26:58,408 --> 00:26:59,409
Estabas muy cansado anoche.

175
00:26:59,618 --> 00:27:01,411
Quizás te lo imaginaste.

176
00:27:01,620 --> 00:27:04,039
- Había alguien en
la puerta, te lo aseguro.

177
00:27:04,247 --> 00:27:05,957
Oh basura, Cynthia.

178
00:27:06,166 --> 00:27:10,086
Mi habitación está al lado de la tuya,
y no escuché nada en absoluto.

179
00:27:10,295 --> 00:27:12,839
Lo siento, querida, pero
volviendo al hospital

180
00:27:13,048 --> 00:27:15,175
después de todos estos años ha
ponerme los nervios de punta.

181
00:27:15,383 --> 00:27:16,467
Perdóname.

182
00:27:16,676 --> 00:27:18,094
¿Sí?

183
00:27:18,303 --> 00:27:19,846
- Hay un ordenanza
Aquí desde el hospital.

184
00:27:20,055 --> 00:27:22,140
Él desea hablar con
usted y dice que es urgente.

185
00:27:22,349 --> 00:27:23,975
Disculpe, querida.

186
00:27:38,531 --> 00:27:40,115
Hace años tenía un laboratorio.

187
00:27:40,325 --> 00:27:42,368
aquí mismo en el terreno.

188
00:27:52,212 --> 00:27:54,714
Debo ir al hospital, adiós.

189
00:27:54,923 --> 00:27:57,926
Por cierto, estamos invitados.
a un concierto esta noche.

190
00:27:58,134 --> 00:27:59,218
Esté preparado alrededor de las ocho.

191
00:27:59,427 --> 00:28:00,302
Está bien.

192
00:28:30,458 --> 00:28:32,918
Tu habitación está ahí arriba.

193
00:28:33,128 --> 00:28:35,171
¿Por qué esta puerta está cerrada?

194
00:28:36,297 --> 00:28:38,424
Siempre ha estado cerrado.

195
00:29:14,294 --> 00:29:15,920
Ah, sí, fue todo un placer.

196
00:29:16,129 --> 00:29:17,380
¡Qué manera tan deliciosa de gastar!

197
00:29:17,589 --> 00:29:19,090
Mi primera noche en Londres.

198
00:29:19,299 --> 00:29:20,633
Adoro la ópera.

199
00:29:20,842 --> 00:29:22,260
Sí, de hecho, me alegro que lo hayas disfrutado.

200
00:29:22,469 --> 00:29:23,970
Los tenores del primer acto,

201
00:29:24,179 --> 00:29:25,221
Vaya, no podría haber sido mejor.

202
00:29:25,430 --> 00:29:27,557
Sí, una actuación magnífica, de verdad.

203
00:29:27,766 --> 00:29:28,391
¿Qué hiciste-?

204
00:29:28,600 --> 00:29:29,225
¿No crees que fue realmente

205
00:29:29,434 --> 00:29:30,059
¿Buen rendimiento general?

206
00:29:30,268 --> 00:29:31,477
Sí, tan redonda como la figura de la soprano.

207
00:29:33,271 --> 00:29:35,106
- Profesor, hay un
emergencia en el hospital.

208
00:29:35,315 --> 00:29:36,649
Gracias.

209
00:29:36,858 --> 00:29:38,067
¿Me disculpas, querida?

210
00:29:38,276 --> 00:29:40,152
tengo miedo de tener que irme
al hospital de inmediato.

211
00:29:40,361 --> 00:29:42,571
¿Podrías acompañar a mi esposa a casa y
¿Entonces te unes a mí en el hospital?

212
00:29:42,781 --> 00:29:43,656
- Con mucho gusto.
- Buenas noches.

213
00:29:43,865 --> 00:29:44,824
Buenas noches.

214
00:29:47,619 --> 00:29:48,494
¿Debemos?

215
00:30:06,888 --> 00:30:07,972
Acababa de llegar de Nueva York

216
00:30:08,181 --> 00:30:09,807
Cuando el profesor regresó a casa,

217
00:30:10,016 --> 00:30:11,767
y tuve la suerte
para encontrar un puesto aquí.

218
00:30:11,976 --> 00:30:14,561
Siempre he seguido su
experimentos con gran interés.

219
00:30:14,771 --> 00:30:15,730
¿Ah, de verdad?

220
00:30:15,939 --> 00:30:17,148
No creas eso porque me casé

221
00:30:17,357 --> 00:30:19,734
Bernardo sé de medicina.

222
00:30:22,487 --> 00:30:23,905
No lo sé, pero desde que te casaste

223
00:30:24,113 --> 00:30:27,658
el profesor, usted es
interesado, parece.

224
00:30:27,867 --> 00:30:29,910
Lo eres, ¿no?

225
00:30:30,119 --> 00:30:31,411
Por qué, por supuesto.

226
00:30:51,724 --> 00:30:53,851
Espero que no te haya resultado demasiado aburrido.

227
00:30:54,060 --> 00:30:55,603
No, por supuesto que no.

228
00:30:56,604 --> 00:30:58,522
¿Puedo acompañarte hasta la puerta?

229
00:30:58,731 --> 00:31:00,274
No, gracias.

230
00:31:00,483 --> 00:31:04,528
mi marido estará esperando
para ti en el hospital.

231
00:31:10,118 --> 00:31:12,829
- Espero tener el
placer de verte de nuevo.

232
00:31:13,037 --> 00:31:15,748
Espero que me llames.

233
00:31:19,252 --> 00:31:21,879
Buenas noches.
- Buenas noches.

234
00:31:47,780 --> 00:31:49,448
La muerte te llevará

235
00:31:49,657 --> 00:31:51,784
mientras duermes, mientras duermes.

236
00:31:54,662 --> 00:31:56,538
Duerme tan profundamente como la muerte.

237
00:32:15,099 --> 00:32:17,226
Duerme tan eterno como la muerte.

238
00:32:19,687 --> 00:32:21,647
Dormir sin despertar.

239
00:32:22,857 --> 00:32:23,732
Como la muerte.

240
00:32:24,692 --> 00:32:25,567
Como la muerte.

241
00:32:26,945 --> 00:32:27,737
Muerte.

242
00:32:36,162 --> 00:32:37,371
¡Ah, eres tú!

243
00:32:38,581 --> 00:32:42,376
Escuché a alguien y me pregunté quién era.

244
00:32:42,585 --> 00:32:45,629
¿Podrías mostrarme la casa?

245
00:32:45,838 --> 00:32:46,547
Venir.

246
00:33:11,280 --> 00:33:14,199
- Puedes irte ahora, y por favor.
llévate el gato contigo.

247
00:33:14,409 --> 00:33:15,493
Está bien.

248
00:33:15,702 --> 00:33:17,078
Y Marta, ¿podrías irte?

249
00:33:17,286 --> 00:33:19,913
¿Tu hermana encerrada en el albergue?

250
00:33:20,123 --> 00:33:20,998
¿Mi hermana?

251
00:33:22,500 --> 00:33:25,878
La llevaron a una clínica
ayer en Barth.

252
00:35:34,090 --> 00:35:35,341
Está envejeciendo.

253
00:35:35,550 --> 00:35:39,178
- No debería haberlo hecho
Pasó, la pobre mujer.

254
00:35:42,306 --> 00:35:44,099
¿Y si hubieras usado tu anestesia?

255
00:35:44,308 --> 00:35:47,019
Quizás podrías haberla salvado.

256
00:35:48,729 --> 00:35:52,482
- No, nunca lo usaré
esa anestesia otra vez.

257
00:35:53,985 --> 00:35:55,861
Aún no está perfeccionado.

258
00:35:56,737 --> 00:35:57,946
Es demasiado arriesgado.

259
00:36:28,978 --> 00:36:30,187
Me voy a casa.

260
00:39:14,518 --> 00:39:16,436
¿Puedo ayudarle, profesor?

261
00:39:16,645 --> 00:39:17,771
No.

262
00:39:24,195 --> 00:39:25,529
Pero no puedo equivocarme.

263
00:39:25,738 --> 00:39:27,114
Ella tenía esas botas puestas.

264
00:39:27,323 --> 00:39:29,408
Estoy absolutamente seguro de que esos fueron los que,

265
00:39:29,617 --> 00:39:30,743
aunque solo la vi por

266
00:39:30,951 --> 00:39:33,411
un momento, de pie frente a mi puerta.

267
00:39:33,621 --> 00:39:35,664
Todo esto es absolutamente ridículo.

268
00:39:35,873 --> 00:39:36,957
Cynthia, debes recordar que cuando

269
00:39:37,166 --> 00:39:39,376
Te conocí por primera vez, no te encontrabas bien.

270
00:39:39,585 --> 00:39:40,752
El impacto de la muerte de tu padre había

271
00:39:40,961 --> 00:39:43,338
Te dejó en un estado muy nervioso.

272
00:39:43,547 --> 00:39:44,923
Parece que estás superando
eso, pero no debes permitir

273
00:39:45,132 --> 00:39:47,884
tu imaginación para huir contigo.

274
00:39:48,094 --> 00:39:50,971
- Sé que suena absurdo,
pero realmente lo vi, Bernard.

275
00:39:51,180 --> 00:39:52,556
De hecho lo vi.

276
00:39:56,102 --> 00:39:57,895
Esperé toda la noche a que entraras.

277
00:39:58,104 --> 00:40:00,272
pero no te escuché en absoluto.

278
00:40:00,481 --> 00:40:02,649
Regresé muy tarde.

279
00:40:03,567 --> 00:40:06,945
- Bernard, todos estos
retratos de ella, incluso aquí

280
00:40:07,154 --> 00:40:10,365
en tu habitación, oh, sé que la adorabas,

281
00:40:13,035 --> 00:40:15,203
pero por favor intenta entender.

282
00:40:15,413 --> 00:40:19,083
Dondequiera que voy, sus ojos parecen
estar mirando, mirándome.

283
00:40:19,291 --> 00:40:21,835
Muy bien, Cynthia, debo irme.

284
00:40:28,426 --> 00:40:32,263
Y Cynthia, por favor recuerda
que cuando no estoy en casa,

285
00:40:32,471 --> 00:40:35,432
No deseo que entres en esta habitación.

286
00:40:46,652 --> 00:40:48,528
Te veré en la cena.

287
00:41:40,998 --> 00:41:41,957
Buen día.

288
00:41:42,166 --> 00:41:44,918
Buenos días, que gusto verte.

289
00:41:45,127 --> 00:41:46,711
Vine a hablar con su marido.

290
00:41:46,921 --> 00:41:48,672
Bernard ha salido, ¿es urgente?

291
00:41:48,881 --> 00:41:50,382
Urgente, no mucho.

292
00:41:50,591 --> 00:41:51,883
Por favor entra.

293
00:41:56,055 --> 00:41:58,098
¿Te gusta Londres?

294
00:42:09,401 --> 00:42:10,860
¿Qué pasa?

295
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
¿Crees en fantasmas?

296
00:42:16,784 --> 00:42:17,826
No, no lo hago.

297
00:42:18,994 --> 00:42:22,622
- Yo tampoco, pero nunca.
desde que estoy en esta casa,

298
00:42:22,831 --> 00:42:23,915
Ha sido un miedo constante para mí.

299
00:42:24,124 --> 00:42:25,166
Estoy empezando a creer en ellos.

300
00:42:25,376 --> 00:42:29,088
Incluso vi los pliegues de
un vestido y una zapatilla.

301
00:42:30,923 --> 00:42:31,590
¿Está seguro?

302
00:42:31,799 --> 00:42:32,883
No es posible.

303
00:42:33,092 --> 00:42:35,427
Podrías haberlo imaginado.

304
00:42:35,636 --> 00:42:37,387
Sabía que no me creerías

305
00:42:37,596 --> 00:42:39,973
pero te estoy diciendo la verdad.

306
00:42:41,559 --> 00:42:44,812
En tu opinión, ¿Bernard es normal?

307
00:42:45,020 --> 00:42:48,231
Tanto como cualquier hombre genial, pero ¿por qué?

308
00:42:49,525 --> 00:42:51,818
Ah, nada, solo una idea.

309
00:42:52,027 --> 00:42:53,319
¿No puedo ofrecerte una bebida?

310
00:42:53,529 --> 00:42:57,074
- No, gracias, lo he
tengo que ir a la clínica.

311
00:42:57,283 --> 00:42:57,992
En.

312
00:43:01,287 --> 00:43:03,872
De todos modos, Cynthia, si alguna vez puedo ayudarte,

313
00:43:04,081 --> 00:43:07,709
por favor no dude en hacérmelo saber.

314
00:43:07,918 --> 00:43:09,294
Gracias Kurt.

315
00:43:12,172 --> 00:43:13,047
Adiós.

316
00:44:43,555 --> 00:44:45,306
Profesor Hichcock.

317
00:44:45,516 --> 00:44:48,060
¿Qué quiere, doctor Lang?

318
00:44:48,268 --> 00:44:51,229
Nada, es mi turno de guardia esta noche.

319
00:44:51,438 --> 00:44:54,899
Escuché un ruido, pero
No pensé que fueras tú.

320
00:44:55,109 --> 00:44:57,402
solo queria comprobar el estado

321
00:44:57,611 --> 00:44:59,821
de coagulación en este caso.

322
00:45:00,739 --> 00:45:03,908
- Pero si hubieras llamado
Yo te habría ayudado.

323
00:45:04,118 --> 00:45:06,245
No sabía que estabas de servicio esta noche.

324
00:45:06,453 --> 00:45:08,037
De todos modos, es inútil.

325
00:45:08,247 --> 00:45:10,457
Ven, vámonos de aquí.

326
00:45:26,682 --> 00:45:28,058
¿Por qué esta puerta está cerrada?

327
00:45:28,267 --> 00:45:30,269
Siempre ha estado cerrado.

328
00:45:30,477 --> 00:45:31,936
¿Por qué esta puerta está cerrada?

329
00:45:32,146 --> 00:45:34,106
Siempre ha estado cerrado.

330
00:45:34,314 --> 00:45:35,773
Siempre ha estado cerrado.

331
00:45:35,983 --> 00:45:37,359
Siempre ha estado cerrado.

332
00:45:37,568 --> 00:45:38,986
Siempre ha estado cerrado.

333
00:45:39,194 --> 00:45:40,570
Siempre ha estado cerrado.

334
00:45:40,779 --> 00:45:42,197
Siempre ha estado cerrado.

335
00:45:42,406 --> 00:45:44,282
Siempre ha estado cerrado.

336
00:49:57,744 --> 00:50:00,288
- Pensé que me lo habías pedido
¿Mirar y decir buenas noches?

337
00:50:00,497 --> 00:50:02,040
¿Dónde has estado?

338
00:50:03,417 --> 00:50:05,335
- Marta no dijo la verdad.
sobre la partida de su hermana.

339
00:50:05,544 --> 00:50:07,546
Ella todavía está aquí.

340
00:50:07,754 --> 00:50:09,672
¿La has visto?

341
00:50:09,881 --> 00:50:12,008
- Sí, estaba en el albergue.
y la vio por la ventana.

342
00:50:12,217 --> 00:50:14,135
Estaba de espaldas a mí.

343
00:50:14,344 --> 00:50:15,636
Eso es extraño.

344
00:50:17,681 --> 00:50:21,351
- Y otra cosa, Bernardo,
¿Qué hay por esa puerta?

345
00:50:21,560 --> 00:50:22,561
¿Qué puerta?

346
00:50:22,769 --> 00:50:25,354
El primero en el rellano.

347
00:50:25,564 --> 00:50:29,609
- Es mi antiguo laboratorio, y
Deseo que permanezca bloqueado.

348
00:50:32,946 --> 00:50:37,075
- Bernard, has cambiado
mucho desde que llegamos aquí.

349
00:50:37,993 --> 00:50:40,787
¿Por qué no podemos salir de esta casa ahora?

350
00:50:40,996 --> 00:50:42,998
Una vez salí de esta casa y

351
00:50:43,206 --> 00:50:45,374
lamento amargamente haberlo hecho.

352
00:50:45,584 --> 00:50:47,627
No lo dejaré otra vez.

353
00:50:47,836 --> 00:50:48,628
Buenas noches.

354
00:52:15,882 --> 00:52:16,674
Margarita!

355
00:52:19,636 --> 00:52:20,428
Margarita!

356
00:52:34,943 --> 00:52:38,071
¡Debe haberse desmayado!

357
00:52:38,280 --> 00:52:39,572
¡Rápido, ayúdame!

358
00:55:39,461 --> 00:55:41,754
Continuar el mismo tratamiento.

359
00:56:04,027 --> 00:56:06,988
¿Alguien le rascó, profesor?

360
00:56:07,197 --> 00:56:11,242
Era Jezabel, mi gata.

361
00:56:12,494 --> 00:56:13,661
Profesor.

362
00:56:13,870 --> 00:56:14,829
¿Sí, Frank?

363
00:56:16,164 --> 00:56:18,457
Su carruaje está en la puerta, profesor.

364
00:56:18,666 --> 00:56:21,001
Ah sí, mi esposa está esperando en casa.

365
00:56:21,211 --> 00:56:22,337
Frank, hazme un favor.

366
00:56:22,545 --> 00:56:23,420
Vuelve abajo y diles

367
00:56:23,630 --> 00:56:24,339
Estaré allí lo antes posible.

368
00:56:24,547 --> 00:56:25,339
Sí, señor.

369
00:56:43,525 --> 00:56:45,902
¿Algo anda mal, profesor?

370
00:56:47,946 --> 00:56:50,907
- Sin duda ya lo has hecho.
entendió la situación.

371
00:56:51,116 --> 00:56:52,367
Es mi esposa.

372
00:56:52,575 --> 00:56:53,784
¿Tu esposa?

373
00:56:53,993 --> 00:56:54,702
Sí.

374
00:56:55,995 --> 00:56:57,121
Cuando la conocí por primera vez, ella había sido

375
00:56:57,330 --> 00:56:59,457
en tratamiento
por el shock que había tenido.

376
00:56:59,666 --> 00:57:00,667
Me enamoré de ella de inmediato,

377
00:57:00,875 --> 00:57:04,920
y traté de convencerme
ella estaba completamente curada.

378
00:57:05,922 --> 00:57:08,215
Me pareció bastante equilibrada,

379
00:57:08,425 --> 00:57:10,927
un poco impresionable tal vez.

380
00:57:11,136 --> 00:57:13,638
- Ella lo tiene dentro.
cabeza que no la amo,

381
00:57:13,847 --> 00:57:16,599
que sigo enamorado
mi primera esposa, Margarita.

382
00:57:16,808 --> 00:57:21,103
Incluso piensa que Margaret
El fantasma la persigue.

383
00:57:21,312 --> 00:57:23,397
Es su culpa, profesor.

384
00:57:23,606 --> 00:57:24,315
. ¿Eh?

385
00:57:25,358 --> 00:57:26,275
¿Mi culpa?

386
00:57:26,484 --> 00:57:27,193
Sí.

387
00:57:28,403 --> 00:57:30,988
Ella se siente como si estuviera
un extraño en tu casa,

388
00:57:31,197 --> 00:57:33,115
y el hecho de que deseas
todo para quedar como estaba

389
00:57:33,324 --> 00:57:36,910
hace pensar aquí que tu
Todavía amas a tu primera esposa.

390
00:57:37,120 --> 00:57:39,747
Cynthia se siente una rival y en ella

391
00:57:39,956 --> 00:57:43,084
subconsciente es esta cuestión de duda.

392
00:57:44,377 --> 00:57:46,170
Eso es absurdo.

393
00:57:46,379 --> 00:57:47,546
Tal vez se me pueda culpar por haber traído

394
00:57:47,755 --> 00:57:50,674
Cynthia volvió aquí, pero este lugar está lleno.

395
00:57:50,884 --> 00:57:52,594
de recuerdos para mi, y no todos

396
00:57:52,802 --> 00:57:54,345
muy agradables, os lo aseguro.

397
00:57:54,554 --> 00:57:57,682
Pero uno no puede huir para siempre.

398
00:57:57,891 --> 00:57:59,934
Con mudarse de casa sería suficiente.

399
00:58:01,644 --> 00:58:02,353
Tal vez.

400
00:58:48,191 --> 00:58:50,151
¿Cómo te sientes, querida?

401
00:58:50,360 --> 00:58:52,028
¿Qué pasa?

402
00:58:52,237 --> 00:58:53,821
¿Qué pasó?

403
00:58:54,030 --> 00:58:55,948
¿Qué me hiciste?

404
00:58:56,157 --> 00:58:56,866
Nada.

405
00:58:57,951 --> 00:59:00,828
Te encontramos mintiendo
inconsciente en el jardín.

406
00:59:01,037 --> 00:59:03,330
Estabas delirando bastante.

407
00:59:03,540 --> 00:59:05,416
Mira el estado en el que te encontrabas.

408
00:59:05,625 --> 00:59:08,836
Pero, pero no es posible.

409
00:59:09,045 --> 00:59:10,004
Me temo, querida, que tu

410
00:59:10,213 --> 00:59:12,256
Los nervios han vuelto a ceder.

411
00:59:12,465 --> 00:59:14,091
Sin embargo, no te preocupes.

412
00:59:17,554 --> 00:59:19,347
Pronto estarás bien.

413
01:01:28,893 --> 01:01:31,312
Aquí tienes, querida, bebe esto.

414
01:01:31,521 --> 01:01:33,314
Te hará dormir.

415
01:01:59,674 --> 01:02:01,467
Así es, querida.

416
01:02:03,803 --> 01:02:06,514
Y ahora debes descansar y relajarte.

417
01:02:07,849 --> 01:02:09,475
Intentaré dormir.

418
01:02:39,005 --> 01:02:42,049
Martha, no molestes a mi esposa.

419
01:02:42,258 --> 01:02:43,467
Ella no se encuentra bien.

420
01:02:44,594 --> 01:02:46,387
Ah, y Martha, creo que tal vez

421
01:02:46,596 --> 01:02:48,306
Será mejor que te vayas por unos días.

422
01:02:48,514 --> 01:02:50,224
¿Lo entiendes?

423
01:02:50,433 --> 01:02:54,520
Puedes reanudar tu
deberes un poco más tarde.

424
01:02:54,729 --> 01:02:56,689
Como desee, profesor.

425
01:02:56,898 --> 01:02:59,942
Oh Marta, nunca lo olvidaré.

426
01:03:00,151 --> 01:03:03,571
lo que has hecho por mi, por mi pobre esposa.

427
01:03:16,667 --> 01:03:17,959
Dejaste tu bolso en casa.

428
01:03:18,169 --> 01:03:19,503
Frank fue a buscarlo.

429
01:03:19,712 --> 01:03:20,337
¿Profesor?

430
01:03:20,546 --> 01:03:21,380
. ¿Eh?

431
01:03:21,589 --> 01:03:22,715
Ah, ¿es eso?

432
01:03:47,198 --> 01:03:47,907
¿Profesor?

433
01:03:48,115 --> 01:03:49,199
- ¿Sí?
- Es Frank.

434
01:03:49,408 --> 01:03:50,283
¡Ah, franco!

435
01:03:52,870 --> 01:03:53,579
¿Dónde has estado?

436
01:03:53,788 --> 01:03:54,455
¿Dónde está la bolsa?

437
01:03:54,664 --> 01:03:57,291
No había nadie allí.

438
01:03:57,500 --> 01:03:59,210
¿Nadie en la casa?

439
01:04:00,211 --> 01:04:01,212
¿Está seguro?

440
01:04:01,420 --> 01:04:02,421
Sí, estoy seguro.

441
01:04:02,630 --> 01:04:05,507
Llamé, llamé, incluso caminé
justo alrededor de la casa.

442
01:04:05,716 --> 01:04:07,801
No vi a nadie en absoluto.

443
01:04:08,010 --> 01:04:09,636
Disculpe, profesor, tal vez su

444
01:04:09,846 --> 01:04:11,389
mi esposa ha salido de visita.

445
01:04:11,597 --> 01:04:13,890
Pero ella nunca sale sola.

446
01:04:14,100 --> 01:04:16,352
Debo ir a ver si algo anda mal.

447
01:04:16,561 --> 01:04:17,895
Lo entiendes, ¿no?

448
01:04:18,104 --> 01:04:19,980
Por favor, hazte cargo por mí.

449
01:04:51,262 --> 01:04:52,054
Cintia.

450
01:05:44,231 --> 01:05:45,232
En el momento en que no estaba mirando,

451
01:05:45,441 --> 01:05:47,734
Vertí la leche en un florero.

452
01:05:47,944 --> 01:05:50,947
Podría ser, Cynthia, que tu marido...

453
01:05:51,155 --> 01:05:53,365
Seguramente no crees realmente que él...

454
01:05:53,574 --> 01:05:54,199
No lo sé.

455
01:05:54,408 --> 01:05:55,409
No lo sé, Kurt.

456
01:05:55,618 --> 01:05:57,661
Sólo te tengo a ti que puedes
ayúdame, ¿no lo entiendes?

457
01:05:57,870 --> 01:05:59,121
Sólo te tengo a ti.

458
01:05:59,330 --> 01:06:00,456
Sí, Cintia.

459
01:06:02,124 --> 01:06:04,626
- Y luego anoche, yo
desperté en un lugar horrible,

460
01:06:04,835 --> 01:06:07,838
y allí estaba Bernard, mirando
a mí como un monstruo.

461
01:06:08,047 --> 01:06:10,466
De repente vi estas manos
agarrándolo por el cuello.

462
01:06:10,675 --> 01:06:11,926
Me aterrorizó, me aterrorizó,

463
01:06:12,134 --> 01:06:13,009
entonces no sé qué pasó.

464
01:06:13,219 --> 01:06:13,969
Debo haberme desmayado.

465
01:06:14,178 --> 01:06:15,470
¿Y luego?

466
01:06:15,680 --> 01:06:16,681
Nada.

467
01:06:16,889 --> 01:06:18,140
Esta mañana estaba en mi propia habitación.

468
01:06:18,349 --> 01:06:20,142
Y allí estaba Bernard, mirándome.

469
01:06:20,351 --> 01:06:22,186
Le hice pensar que me había bebido la leche.

470
01:06:22,395 --> 01:06:25,189
y luego fingí estar dormido.

471
01:06:25,398 --> 01:06:26,565
Lo haré analizar, Cynthia.

472
01:06:26,774 --> 01:06:28,150
y si los resultados no muestran nada malo,

473
01:06:28,359 --> 01:06:31,070
¿Admitirás el
¿Es absurdo tu sospecha?

474
01:06:31,278 --> 01:06:34,155
De todos modos, intenta mantener la calma.

475
01:06:34,365 --> 01:06:36,200
Tu imaginación es demasiado vívida.

476
01:06:36,409 --> 01:06:38,160
Sí, lo sé, sé que parece real.

477
01:06:52,299 --> 01:06:55,218
Cynthia, estaba preocupada por ti.

478
01:06:55,428 --> 01:06:57,263
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

479
01:06:57,471 --> 01:06:59,181
- Tu esposa vino a buscar
para usted, profesor.

480
01:06:59,390 --> 01:07:02,851
En tu ausencia, la entretuve.

481
01:07:03,060 --> 01:07:03,769
Veo.

482
01:07:05,229 --> 01:07:08,523
Bueno, creo que será mejor que nos vayamos a casa.

483
01:07:14,405 --> 01:07:16,031
Vamos, querida.

484
01:07:50,524 --> 01:07:52,234
¿Dónde está Marta?

485
01:07:52,443 --> 01:07:54,319
La he despedido.

486
01:07:54,528 --> 01:07:55,612
¿Quieres decir que la has despedido?

487
01:07:55,821 --> 01:07:58,323
Sí, no pensé que te importaría.

488
01:07:58,532 --> 01:08:01,409
De hecho, pensé que estarías contento.

489
01:09:38,716 --> 01:09:40,926
Hmm, hay suficiente barbitúrico.

490
01:09:41,135 --> 01:09:44,429
concentración aquí para matar un caballo.

491
01:09:44,638 --> 01:09:46,056
¿Está seguro?

492
01:09:46,265 --> 01:09:50,310
- Hmm, tres pruebas diferentes,
el mismo resultado en cada caso.

493
01:09:51,520 --> 01:09:53,522
La leche que me trajiste contiene

494
01:09:53,731 --> 01:09:57,526
pastillas para dormir, suficientes
para dar sueño eterno.

495
01:10:00,446 --> 01:10:04,158
- Pero, ay Cynthia, ay.
¡No, puede que sea demasiado tarde!

496
01:11:56,020 --> 01:11:59,064
- Debes ser
enterrado como fui enterrado!

497
01:11:59,273 --> 01:12:01,733
¡Cállate vivo, aquí abajo!

498
01:12:01,942 --> 01:12:04,277
Cuando salí de mi
¡Ataúd, Bernard se había ido!

499
01:12:04,486 --> 01:12:05,195
¡Él no lo sabía!

500
01:12:05,404 --> 01:12:06,488
¡Él todavía me amaba!

501
01:12:06,697 --> 01:12:08,824
¡Eres tú, tú quien debe morir!

502
01:12:53,786 --> 01:12:55,829
Bernardo, ¡no!

503
01:13:39,498 --> 01:13:41,208
Margarita, Margarita.

504
01:13:42,668 --> 01:13:46,004
todo será

505
01:13:46,213 --> 01:13:48,673
como siempre solía ser.

506
01:13:50,467 --> 01:13:51,843
¡Ayuda!

507
01:13:59,601 --> 01:14:00,393
te devolveré

508
01:14:00,602 --> 01:14:03,229
tu belleza con esta sangre joven.

509
01:14:03,439 --> 01:14:06,775
¡Sí, mátala, mátala!

510
01:14:06,984 --> 01:14:10,195
¡Y entonces sólo estaré yo, sólo yo!

511
01:14:15,284 --> 01:14:17,411
Bernardo, no, no, no, no!

512
01:14:21,457 --> 01:14:22,249
¡No!

513
01:14:23,333 --> 01:14:24,834
¡No!

514
01:14:25,043 --> 01:14:25,668
¡Profesor!

515
01:15:13,634 --> 01:15:14,426
¡Cintia!

516
01:15:51,463 --> 01:15:52,255
Querida.

517
01:15:53,465 --> 01:15:55,467
Oh, gracias Kurt, gracias.

518
01:15:55,676 --> 01:15:57,803
Ahora estás a salvo, Cynthia.

519
01:16:00,764 --> 01:16:04,893
El pasado está ardiendo y eso
La pesadilla ha terminado para siempre.

519
01:16:05,305 --> 01:16:11,787
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org

